Sådan får man undertekster på filmene med Apple TV

Selvom man er garvet til engelsk, så kan det stadig være svært at få det hele med når der bliver snakket engelsk i højlydte filmscener og derfor ville det være rart med danske undertekster – om ikke andet engelske. Det er desværre kun på et begrænset antal film man kan være heldig at finde engelske undertekster.

For at være sikker på at underteksterne bliver vist når du har fundet en film der understøtter det, så er det en god ide at gå ind i indstillingerne og sikre dig at undertekster er slået til. Indstillinger > lyd & video > undertekster > vælg “auto” eller “dansk”.

Som du kan se på listen over undertekster, så fremgår “dansk” faktisk som valgmulighed. I følge mediamac.dk. så går der rygter fra unavngivne kilder i filmbranchen, om at danske undertekster faktisk er på vej i den kommende tid. Det er ikke noget jeg kan bekræfte, men lad os da håbe!

UPDATE: Filmen Black Swan er blevet set i den danske iTunes Store med danske undertekster. Det er altså ikke bare noget vi skal drømme om, det ER på vej!

Se også

Sådan aktiverer man underteksterne til Netflix

Sådan ændre man farven på underteksterne

Skriv kommentar


ni + = atten

17 kommentarer

  1. Tobias

    Black Swan har danske undertekster ;-) vil det sige at man kan få danske undertekster på alle filmene hvis man gør som du siger ?

  2. Ja sørme så! Black Swan har danske undertekster. Det er den første jeg har set.
    Er der andre som har set film i iTunes Store med danske undertekster?

    Hvis du ændre indstillingerne for undertekster på Apple TV til dansk, så vil der kun blive vist danske undertekster når de er tilgængelige.

  3. Simon

    Har set “Just Go with It” her til aften – og der var ikke undertekster selv om jeg havde sat det under indstillinger.

    Men mon ikke de arbejder på at få det fixet – det tror jeg.

  4. Jakob

    De fleste film i itunes har CC (closed captions) på engelsk.

    Det er helt banebrydende med Black Swan i itunes-regi. Aldrig før har Apple udnyttet den teknologi i mp4-formatet hvor man kan vælge undertekster og lyd! …eller filmselskaberne har ikke udnyttet den.

    Jeg synes det er glædeligt og sejt at fremtiden tegner lyst.

    Nu håber jeg bare at Disney/pixar film blir opdateret med dansk lydspor, så det er til glæde for ens børn.

  5. Tom Stabel

    Nu er de jo kommet film i itunes, men min film menu på Apple TV 1 gen. viser stadig kun Mine Film og Forfilm. Desuden kan jeg også se topfilms – som kan lejes, købes m.m. Men søg osv. findes ikke. Det samme er faktisk sket under Musikmenuen – men der har den tidligere været virket inkl. søg m.m. Mit Apple TV er opdateret. Nogen der har en forklaring ?

  6. inger

    Hej Christian

    Kan man via sit Appel tv søge i den danske Itunes, hvilke film der understøtter danske undertekster ??

  7. JesperF

    Har samme problem som Tom Stabel: Man kan ikke søge på film.. Det står kun “mine film” og “forfilm” i Film menuen.

    Nogen der ved hvad der skal gøres ?

  8. Dani

    Cars 2 (Biler 2) er også med danske undertekster :-)

  9. Jakob

    Cars 2 havde faktisk ikke danske undertekster i starten… men på den udgave som var i USA-storen der var der danske undertekster på! Jeg skrev til iTunes supporten om “fejlen” og blev bedt om at skrive samme smøre på flg. addresse: http://www.apple.com/feedback/itunesapp.html og 2 dage efter havde den også danske undertekster på i DK-storen!

    Nu kan jeg se at samme fejl er gældende for den nye Pirates of Caribbean film… den har nemlig danske undertekster i USA-storen, men ikke i DK-storen..! Jeg har skrevet til dem igen… og jeg har også opfordret dem til at presse disney m.fl. om dansk tale til børnefilm…

    Jo flere der skriver til Apple, jo større er chancen for at de tager fat om “problemet”. Jeg tror der gemmer sig flere titler i USA-storen med danske undertekster som ikke har de samme undertekster i DK-storen. Det sgu da være pudsigt at jeg tilfældigvis lige har faldet ogver de eneste to eksempler…

    Så skriv til: http://www.apple.com/feedback/itunesapp.html

    Og opfordre dem til at få studierne til at give os danske undertekster og dansk tale på børnefilm.

  10. Pierre Juhl

    At Appel sælger film uden danske undertekster det er sku for slapt af et firma i denne størrelse.
    Skuffet ny indehaver af Appel TV

  11. Pierre Juhl

    Appel kunne jo passende angive om filmene er tekstede på dansk eller ej så man ved hvad men får for sine mønter.
    Film uden text hører for mig til “selvhenter” delen af nettet ikke hvor man betaler for et ordenligt produkt.
    Dette er ikke det profesionelle Appel jeg har set tidligere – se at få det bragt iorden.

  12. Alonso

    For ringe at Danske undertekster ikke er standard på alle film, især når man betaler 49.- for en film som Hangover2, kan ingen gang se de engelske!? Må lige opdaterer min AT2..

  13. Lars Hansen

    Problemer med opladning af film på Apple tv, både mig og min kammerat har samme problem, med at når vi lejer film så et par gange i filmen stopper den, pga. Den ikke kan følge med oploadingen, er der andre der har samme problem???

  14. Karlos

    Jeg oplever desværre det samme med at filmen stopper i utide !
    Troede først det var mit internet den var gal med, men har på senere tidspunkt udelukket dette.

    HELP!!

  15. Bjarne Olsen

    Vedrørende den ukomplette film-menu på Apple TV 1, så er det formentlig en indstilling, Apple endnu ikke har lavet på deres iTunes Danmark. Hvis man vælger Tyskland eller USA, kommer de manglende menupunkter straks frem. (Indstillinger – Generelt – iTunes Store – Lokalitet – Deutchland).
    Håber Apple får det rettet.

  16. Bjarne Olsen

    Nu er film-menuen til Apple Tv 1 komplet i danske iTunes.
    Men når jeg henter en film med danske undertekster, får jeg engelske undertekster. Vælger jeg norske undertekster, er det i orden.
    Mærkeligt. Er der andre, der oplever det samme?